arXiv cs.CL· Shu-Kai Hsieh, Da-Chen Lian·· 5 小时前AI 评分24
语言不可对齐性：为何部分概念无法进行跨文化基准评测
Language Unalignability: Why Some Concepts Resist Cross-Cultural Benchmark Evaluation
AI 导读
一篇立场论文提出"翻译同构假设"（TIA）在原则上就不成立，即部分概念（如语用标记、敬语、历时分层词汇）的语义结构无法跨语言无损映射。作者用 usage-cloud 框架将概念表示为上下文化嵌入的点集，定义 α-unalignability 为无法同时保持词汇忠实（质心对应）与结构忠实（局部邻域拓扑）。
来源：arXiv cs.CL · arxiv.org